1
00:00:00,009 --> 00:00:01,665
Ейми: Преди в "Heartland":

2
00:00:01,729 --> 00:00:03,718
<i>ТИМ: Гарланд изпрати a
фотограф, който да прави снимки</i>

3
00:00:03,738 --> 00:00:05,620
- от нас тримата.
- <i>ДЖАК: Знам.</i>

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,165
- Това си само ти.
- Знам!

5
00:00:07,196 --> 00:00:09,101
Е, защо си ти
единственото лице в тази реклама?

6
00:00:09,149 --> 00:00:10,927
Защото това е наистина страхотна снимка.

7
00:00:11,330 --> 00:00:13,073
Тази жена е преминала от...

8
00:00:13,172 --> 00:00:16,226
моя кошмарен бивш шеф на моя мил бивш шеф,

9
00:00:16,299 --> 00:00:18,041
- за по-малко от година.
- Знам. аз знам

10
00:00:18,067 --> 00:00:19,746
Знам, стана бързо,

11
00:00:20,124 --> 00:00:21,834
но тя прави татко щастлив.

12
00:00:22,181 --> 00:00:23,848
- Това е вярно.
- Успяхте!

13
00:00:23,980 --> 00:00:25,920
- Фред...
- Знаеш ли, Heartland Cowboys

14
00:00:25,931 --> 00:00:27,409
ще бъде голям интерес за нашия щанд.

15
00:00:27,430 --> 00:00:29,225
Вашата първа среща и
поздрави след 20 минути,

16
00:00:29,256 --> 00:00:31,565
и тогава сте резервирани от тогава
до големия купон довечера.

17
00:00:31,584 --> 00:00:34,307
Но всички останали момичета в
училище вече гледат деца.

18
00:00:34,565 --> 00:00:36,198
И те правят големи пари!

19
00:00:36,222 --> 00:00:38,808
Е, можете да спечелите големи пари през следващата година.

20
00:00:42,561 --> 00:00:46,564
?

21
00:00:46,665 --> 00:00:48,066
(ЕХО ТЪПКА НА КОПИТА, ПЪРХАНЕ НА КОН)

22
00:00:48,167 --> 00:00:54,167
?

23
00:00:55,174 --> 00:00:58,555
?

24
00:00:58,752 --> 00:01:01,434
Ти и Shadow със сигурност изглеждате добре заедно.

25
00:01:01,926 --> 00:01:04,425
(ХИХИ СЕ) Да, ние сме
започват да образуват истинска връзка.

26
00:01:04,460 --> 00:01:05,819
Донякъде като теб и Бъди.

27
00:01:05,851 --> 00:01:08,055
(ХИХИ СЕ) Да.

28
00:01:08,146 --> 00:01:10,816
Очакваме с нетърпение това
говеда и утре.

29
00:01:10,817 --> 00:01:12,870
Не е ли така, старо солено куче.

30
00:01:13,025 --> 00:01:15,100
(СМЕЕ СЕ) Хайде, Shadow.

31
00:01:15,694 --> 00:01:18,496
(БАВНО ТЪПКАНЕ НА КОПИТА ЕХО)

32
00:01:19,632 --> 00:01:20,865
(ОСТЪРЖАНИЯ ОТ МИСТРИЯ)

33
00:01:20,966 --> 00:01:22,867
(ВРАТАТА НА ЕКРАНАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

34
00:01:22,968 --> 00:01:25,122
- ТИМ: Добро утро!
- И ДВАМАТА: Здравей!

35
00:01:25,528 --> 00:01:26,724
аз ъ...

36
00:01:27,915 --> 00:01:29,902
изчисти трапезарията
стая маса за вас.

37
00:01:30,125 --> 00:01:32,503
- За какво става въпрос?
- Фред Гарланд идва.

38
00:01:32,528 --> 00:01:34,009
Какво толкова вълнуващо има в това?

39
00:01:34,496 --> 00:01:37,390
Нашият звезден фотограф ще
предложи му нова рекламна кампания.

40
00:01:37,477 --> 00:01:38,477
О?

41
00:01:38,496 --> 00:01:40,514
Е, не е толкова далече
от това, което вече е направил,

42
00:01:40,524 --> 00:01:42,384
но си мислех, че ще стане
ще бъде много готино, ако го направим

43
00:01:42,421 --> 00:01:45,587
серия от снимки на
целият клан Флеминг-Бартлет,

44
00:01:45,618 --> 00:01:47,091
точно тук, в това невероятно ранчо.

45
00:01:47,118 --> 00:01:48,254
ТИМ: Кажете им слогана.

46
00:01:48,269 --> 00:01:51,042
„От нашето семейство до
ваш, Heartland Beef."

47
00:01:51,584 --> 00:01:53,799
Освен този път,
цялото семейство, не само Джак.

48
00:01:53,890 --> 00:01:55,099
ВСИЧКИ: (СМИХАТ се)

49
00:01:56,445 --> 00:01:59,041
ДЖЕСИКА: И така, това са просто
някои вдъхновяващи стокови изображения,

50
00:01:59,071 --> 00:02:01,347
но искам да направя нещо подобно.

51
00:02:01,378 --> 00:02:04,354
Искам вашите клиенти да се чувстват равностойни
по-свързан с Heartland Beef.

52
00:02:04,449 --> 00:02:07,922
„От нашето семейство до
ваш, Heartland Beef."

53
00:02:08,017 --> 00:02:09,214
Доста е добре, а?

54
00:02:09,315 --> 00:02:10,672
ФРЕД: Да, харесва ми,

55
00:02:10,761 --> 00:02:15,273
но не съм сигурен, че тези
снимките съответстват на приключението,

56
00:02:15,286 --> 00:02:17,377
и старата каубойска мистика
от този кадър, който използваме на Джак.

57
00:02:17,706 --> 00:02:19,683
Можем да се справим много по-добре от това.

58
00:02:19,816 --> 00:02:21,679
Тим, имаме проблем.

59
00:02:21,680 --> 00:02:25,367
Тези момчета, които наех за
говеда, те отстъпиха.

60
00:02:25,456 --> 00:02:27,154
- Хей, Фред.
- Сериозно?

61
00:02:27,160 --> 00:02:28,933
Е, трябва да го направим сами.

62
00:02:29,131 --> 00:02:30,879
не можем. Има твърде много крави,

63
00:02:30,911 --> 00:02:32,013
ще трябва да отложим.

64
00:02:32,037 --> 00:02:33,972
Исках да ги преместя миналата седмица.

65
00:02:33,997 --> 00:02:35,821
Не можем да продължим с това.

66
00:02:35,841 --> 00:02:37,575
Е, дядо, мога да дойда.

67
00:02:37,615 --> 00:02:39,294
Shadow не е имал много
опит с крави.

68
00:02:39,311 --> 00:02:41,734
- Бих искал да видя как се справя.
- Е, може и аз да дойда.

69
00:02:42,552 --> 00:02:44,244
Съжалявам, Лиза, не искам да предполагам.

70
00:02:44,283 --> 00:02:46,327
О, ъъ... всъщност си мислех

71
00:02:46,352 --> 00:02:48,280
- на работа от вкъщи тази седмица.
- сигурен ли си

72
00:02:48,337 --> 00:02:49,655
Да, би било добре да
бъди с момичетата,

73
00:02:49,667 --> 00:02:51,030
и те са доста
като се грижат за себе си.

74
00:02:51,068 --> 00:02:53,273
- Така че, да, давай!
- Добре, тогава влизам!

75
00:02:53,418 --> 00:02:54,863
знаеш какво И аз също.

76
00:02:54,946 --> 00:02:58,064
Защото мога да снимам
семейство на говеда,

77
00:02:58,260 --> 00:02:59,642
за Heartland Beef.

78
00:02:59,806 --> 00:03:01,809
И ти също трябва да дойдеш,
и тогава по този начин можете

79
00:03:01,834 --> 00:03:03,150
уверете се, че съм
да ви дам това, от което се нуждаете.

80
00:03:03,180 --> 00:03:05,558
Да, това е страхотна идея!

81
00:03:05,913 --> 00:03:08,615
Плюс това всъщност никога не съм
е бил на говеда преди това.

82
00:03:08,873 --> 00:03:10,108
Това звучи като крясък!

83
00:03:10,617 --> 00:03:12,036
(ДЖАК ВЪЗДЪШКА)

84
00:03:12,311 --> 00:03:15,980
?

85
00:03:17,082 --> 00:03:18,082
?

86
00:03:24,089 --> 00:03:30,089
?

87
00:03:32,315 --> 00:03:35,270
? А в разгара на деня?

88
00:03:35,301 --> 00:03:39,706
? Потънахте ли в мечтата си?

89
00:03:39,747 --> 00:03:41,415
? Мечтател ли си?

90
00:03:41,501 --> 00:03:43,524
? О, о, о, о?

91
00:03:43,676 --> 00:03:45,841
? Мечтател ли си?

92
00:03:47,691 --> 00:03:51,676
? Мечтател ли си?

93
00:03:51,700 --> 00:03:56,700
- Синхронизирано и коригирано от <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

94
00:03:57,189 --> 00:03:59,020
?

95
00:03:59,091 --> 00:04:01,682
ДЖАК: Знаеш ли, започвам да се замислям

96
00:04:01,697 --> 00:04:05,571
че може би трябва
отложете гоненето на добитъка.

97
00:04:05,591 --> 00:04:07,213
Но дядо, всички сме претрупани.

98
00:04:07,340 --> 00:04:10,138
Е, не, много са начинаещите,

99
00:04:10,163 --> 00:04:13,585
и не искам това да се превърне в
един от онези филми "City Slicker".

100
00:04:13,615 --> 00:04:14,873
Хей, обиждам се от това,

101
00:04:14,898 --> 00:04:16,125
това не е първото ми каране на добитък.

102
00:04:16,170 --> 00:04:18,148
Не, говорех за Гарланд.

103
00:04:18,168 --> 00:04:19,897
Той изобщо знае ли как да язди кон?

104
00:04:20,556 --> 00:04:22,315
Вие трябва да го направите
благодаря за това, Джак.

105
00:04:22,559 --> 00:04:24,015
Ако не беше купил стадото на Мич,

106
00:04:24,016 --> 00:04:26,117
няма да имаме нужда от толкова голямо
екипаж всеки път, когато правим това.

107
00:04:26,138 --> 00:04:27,138
(ВЪЗДИШКИ)

108
00:04:27,162 --> 00:04:29,768
Да, добре, аз например съм
очаквам с нетърпение шофирането

109
00:04:29,783 --> 00:04:31,583
защото това ми е първото
платен фотографски концерт

110
00:04:31,603 --> 00:04:33,129
и аз, наистина искам да го заковам.

111
00:04:33,158 --> 00:04:34,391
<i>ЛИЗА: Мисля, че ще се справиш страхотно.</i>

112
00:04:34,452 --> 00:04:35,916
<i>Нямам търпение да видя какво
се връщаш с.</i>

113
00:04:35,937 --> 00:04:38,072
- <i>Благодаря, Лиза.</i>
- Може би просто гледайте

114
00:04:38,087 --> 00:04:41,564
колко оборудване носите, вие
има само дисаги, в които да го поставиш.

115
00:04:41,766 --> 00:04:42,998
Това е добра точка.

116
00:04:44,303 --> 00:04:46,115
Ще взема още картофи.

117
00:04:46,472 --> 00:04:50,475
?

118
00:04:52,674 --> 00:04:54,555
Лу, всичко наред ли е?

119
00:04:54,570 --> 00:04:56,568
(ПРИСМИХВА СЕ) Не наистина. Джесика е.

120
00:04:56,715 --> 00:04:59,645
Сякаш не мога да я разтърся
напоследък. Накъдето и да се обърна,

121
00:04:59,772 --> 00:05:02,296
ето я с нея
усмивката и нейния ентусиазъм.

122
00:05:02,327 --> 00:05:04,193
Е, тя е омъжена за нашия баща.

123
00:05:04,233 --> 00:05:06,591
Да, знам и със сигурност е така
промени нещата тук.

124
00:05:06,625 --> 00:05:09,040
Искам да кажа, затова подписах
за да отида на този говеда,

125
00:05:09,080 --> 00:05:11,088
за да получите малко място
от нея. И сега...

126
00:05:11,179 --> 00:05:12,630
това се превръща в шоуто на Джесика.

127
00:05:12,958 --> 00:05:15,624
- Както всичко останало.
- (ВЪЗДИШКИ)

128
00:05:18,203 --> 00:05:24,203
?

129
00:05:26,882 --> 00:05:28,550
- (ПОДХОД С СТЪПКИ)
- (ТРЕМПЯ)

130
00:05:29,067 --> 00:05:31,018
Ах! Уау! (ЧАШИ УТРАКАТ ПО МАСАТА)

131
00:05:32,088 --> 00:05:34,121
- благодаря ви
- Днес е големият ден!

132
00:05:34,602 --> 00:05:36,020
Откачам малко.

133
00:05:36,321 --> 00:05:37,851
какво? защо

134
00:05:37,917 --> 00:05:40,355
Е, ти чу Джак, аз никога
е бил на говеда преди това.

135
00:05:40,639 --> 00:05:41,902
О, хайде!

136
00:05:42,084 --> 00:05:44,128
Добър си на кон. ще се оправиш

137
00:05:44,573 --> 00:05:46,302
Джак и аз се грижим за стадото,

138
00:05:46,393 --> 00:05:48,690
всичко, което трябва да направите е
концентрирайте се върху правенето на снимки.

139
00:05:49,227 --> 00:05:50,768
Да, добре, това е всъщност
за какво се притеснявам.

140
00:05:51,158 --> 00:05:53,114
Джес, снимките ти винаги са невероятни.

141
00:05:53,277 --> 00:05:54,990
Добре, но тогава го направих за забавление,

142
00:05:55,007 --> 00:05:57,358
в моето време. Това е клиент.

143
00:05:57,378 --> 00:05:59,831
Искам да кажа, това е твоето
семеен бизнес с говеждо месо.

144
00:05:59,867 --> 00:06:00,921
Всичко трябва да е перфектно.

145
00:06:00,936 --> 00:06:02,432
Искам да кажа, ами ако не го направя
да получите правилната светлина?

146
00:06:02,488 --> 00:06:04,602
Ами ако нямам
подходящо оборудване с мен?

147
00:06:04,622 --> 00:06:07,674
- Искам да кажа, че трябва...
- Седни. Дишайте.

148
00:06:08,172 --> 00:06:09,282
Дишайте.

149
00:06:09,814 --> 00:06:12,232
Добре е, виждаш ли? по-добре.

150
00:06:13,592 --> 00:06:14,670
Добре.

151
00:06:14,721 --> 00:06:16,983
Ето как получавах
преди презентация в заседателната зала.

152
00:06:17,018 --> 00:06:19,092
- И се обзалагам, че си ги заковал.
- да

153
00:06:19,163 --> 00:06:21,555
Е, искам да кажа, през повечето време.

154
00:06:21,895 --> 00:06:23,634
Не ми липсва този стрес!

155
00:06:23,736 --> 00:06:25,094
Да, но това е различно.

156
00:06:25,347 --> 00:06:26,670
Обичаш това.

157
00:06:27,158 --> 00:06:30,275
Точно затова аз
не искам да го обърквам.

158
00:06:31,716 --> 00:06:33,373
Имате невероятни инстинкти.

159
00:06:34,144 --> 00:06:37,357
- Виж за кого реши да се омъжиш.
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

160
00:06:39,385 --> 00:06:41,393
Вашите инстинкти се проявяват в
всяка твоя снимка,

161
00:06:41,418 --> 00:06:43,973
така че, доверете се на инстинктите си,
това е всичко, което трябва да направиш.

162
00:06:45,504 --> 00:06:47,851
Чувствам се като един от вашите ученици по родео.

163
00:06:48,120 --> 00:06:50,010
- Да?
- да Започвам да разбирам защо

164
00:06:50,020 --> 00:06:51,329
ти си толкова страхотен треньор.

165
00:06:52,774 --> 00:06:54,137
Какво друго им казваш?

166
00:06:54,168 --> 00:06:56,514
Спрете да мислите прекалено, вземете
задника си в седлото,

167
00:06:56,520 --> 00:06:58,035
и чакай за пътуването.

168
00:06:59,672 --> 00:07:01,315
Разбрахте това.

169
00:07:02,232 --> 00:07:03,441
Благодаря, Тренер.

170
00:07:07,613 --> 00:07:09,080
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

171
00:07:09,314 --> 00:07:10,855
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

172
00:07:11,383 --> 00:07:14,452
(ИЗПЪХВАНЕ) Здравей, скъпа! Рано сте станали!

173
00:07:14,789 --> 00:07:16,817
О, обичам това.

174
00:07:16,889 --> 00:07:18,125
това за мен ли е

175
00:07:18,277 --> 00:07:20,696
да! Ти си с кравите.

176
00:07:20,797 --> 00:07:24,295
О, обичам го. Обичам го толкова много.

177
00:07:24,530 --> 00:07:26,621
- Ще ми липсваш, да знаеш.
- (КИХИКА)

178
00:07:27,544 --> 00:07:30,078
Сигурен ли си, че си добре
с мен да си тръгна за една нощ?

179
00:07:30,169 --> 00:07:33,074
(ВЪЗВЪЛНЕНО ОХВАНЕ) Ще го направя
играйте с Лиза и Кейти.

180
00:07:33,105 --> 00:07:34,625
Ще играеш ли с Лиза и Кейти?

181
00:07:34,640 --> 00:07:36,156
- да!
- Ще се забавлявате ли?

182
00:07:36,192 --> 00:07:38,569
И да нарисувате няколко снимки? Играя игри?

183
00:07:38,615 --> 00:07:40,698
- Мм-хмм.
- Добре.

184
00:07:40,764 --> 00:07:43,755
Бъди добро момиче, става ли? (СМИХВА се)

185
00:07:44,673 --> 00:07:46,559
- Уау! Уау! (СМИХВА се)
- О!

186
00:07:46,787 --> 00:07:48,586
Тя е пълна с боб тази сутрин!

187
00:07:48,642 --> 00:07:52,069
Да, поне не е
страхувайки се от нощта ни разделени.

188
00:07:52,368 --> 00:07:53,868
Иска ми се само да има клетъчна услуга,

189
00:07:53,879 --> 00:07:54,994
така че поне можех да се регистрирам.

190
00:07:55,010 --> 00:07:57,986
Ейми, не се настройвай
за няколко стресиращи дни.

191
00:07:58,072 --> 00:08:00,232
Така че трябва просто да се търкаля
с него, като Линди.

192
00:08:00,247 --> 00:08:01,940
да! Това е само една нощ.

193
00:08:01,986 --> 00:08:03,770
Нека просто се възползваме максимално.

194
00:08:03,936 --> 00:08:05,369
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРЯ С СКРЪЦЕНЕ, СТЪПКА НА СТЪПКИ)

195
00:08:06,284 --> 00:08:08,924
Какъв страхотен ден за фотосесия!

196
00:08:08,974 --> 00:08:10,699
?

197
00:08:11,013 --> 00:08:13,415
- (ХИХИ СЕ)
- (ИЗДИШВА)

198
00:08:13,573 --> 00:08:15,966
- (ШЕПНЕ) Просто се търкаляй с него.
- Да, точно така.

199
00:08:16,006 --> 00:08:17,593
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

200
00:08:18,050 --> 00:08:23,187
?

201
00:08:23,651 --> 00:08:25,800
Фред, шапката ти е наобратно.

202
00:08:27,392 --> 00:08:28,908
(КОНЕ РУХТИ)

203
00:08:28,984 --> 00:08:30,301
- О
- Ето го!

204
00:08:31,026 --> 00:08:32,421
- Уреди ли се?
- да

205
00:08:32,464 --> 00:08:34,824
ДЖАК: И така, добре, ето го планът на играта!

206
00:08:35,539 --> 00:08:38,154
- Аз ще поема инициативата.
- Изненада, изненада.

207
00:08:38,170 --> 00:08:41,495
О, да, да. Тим, ти и Ейми,

208
00:08:41,531 --> 00:08:43,472
ще управляваш стадото от страни.

209
00:08:43,675 --> 00:08:45,768
Лу, Джесика...

210
00:08:46,356 --> 00:08:50,072
- и Фред... вие бутате отзад.
- Мога ли да взема страна?

211
00:08:50,073 --> 00:08:51,099
- Съжалявам, не.
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)

212
00:08:51,115 --> 00:08:52,834
Най-малко опитните са отзад.

213
00:08:52,910 --> 00:08:55,201
Ще стигнем до половината днес,

214
00:08:55,262 --> 00:08:57,512
ще разположим лагера за нощувка там.

215
00:08:57,556 --> 00:09:00,295
Хей, благодаря, че получихте
ми точното местоположение.

216
00:09:00,680 --> 00:09:03,270
- И защо ти трябваше това?
- Това е изненада.

217
00:09:06,206 --> 00:09:08,613
- Добре, да вървим на работа.
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)

218
00:09:08,654 --> 00:09:10,968
Да ги вдигнем и да ги изведем!

219
00:09:11,069 --> 00:09:13,920
?

220
00:09:14,052 --> 00:09:16,257
- ФРЕД: (ИЗМЪРШИ)
- (КОНЯТ НА ФРЕД ПЪРХА)

221
00:09:16,975 --> 00:09:21,112
?

222
00:09:21,149 --> 00:09:23,045
Уф! (ДОВОЛНА ВЪЗДИШКА)

223
00:09:23,121 --> 00:09:24,749
(КРАВИ МУЧАТ)

224
00:09:24,850 --> 00:09:30,755
?

225
00:09:30,856 --> 00:09:35,783
?

226
00:09:35,869 --> 00:09:37,877
ЛУ: Хей! Време е да тръгваме!

227
00:09:37,896 --> 00:09:39,363
- (КОНЕТО НА ЛУ ХВИЛИ)
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)

228
00:09:39,585 --> 00:09:42,353
- Може би трябва да оставите това?
- Страхотно, да.

229
00:09:42,479 --> 00:09:44,101
да, добре.

230
00:09:46,338 --> 00:09:48,839
?

231
00:09:49,146 --> 00:09:50,942
(КРАВИ МУЧАТ)

232
00:09:52,239 --> 00:09:54,023
- ТИМ: Ставай сега!
- ЕЙМИ: Хайде, крави!

233
00:09:54,058 --> 00:09:56,681
- Хеп! (ОСТРО ИЗСВИРВАНЕ)
- Ейми: Горе! нагоре!

234
00:09:57,783 --> 00:09:59,888
(СЯНКАТА СЪСЕДИ)

235
00:09:59,928 --> 00:10:01,287
хей

236
00:10:01,954 --> 00:10:03,851
Хей ти си добре

237
00:10:03,958 --> 00:10:06,579
хей хей какво става

238
00:10:06,625 --> 00:10:08,492
- Хо. хей
- (ШАДОУ ИЗПЪРХВА НЕРВНО)

239
00:10:08,836 --> 00:10:10,503
- Добре ли си?
- да

240
00:10:10,539 --> 00:10:12,396
Сянката просто не изглежда себе си.

241
00:10:12,497 --> 00:10:13,991
Предполагам, че това е първото му каране на добитък.

242
00:10:14,021 --> 00:10:16,277
Да, добре, той ще има малко нерви.

243
00:10:16,606 --> 00:10:18,132
хайде

244
00:10:18,603 --> 00:10:19,815
<i>Хайде, крави.</i>

245
00:10:19,901 --> 00:10:21,594
- <i>(КРАВИ МУЧАТ)
- Хеп! Хайде!</i>

246
00:10:21,635 --> 00:10:23,407
ВСИЧКИ: (ПАСТИР ЗАВЯ, ПОДВИЖВА)

247
00:10:25,716 --> 00:10:26,786
здрасти

248
00:10:26,902 --> 00:10:28,322
- Хей, Паркър!
- здравей

249
00:10:28,342 --> 00:10:30,334
Съжалявам, забравих да кажа
ти тя идваше.

250
00:10:30,354 --> 00:10:32,759
О, не, всичко е наред. Вие
искаш ли да останеш за вечеря, скъпа?

251
00:10:32,861 --> 00:10:35,144
- Разбира се! благодаря
- Хей, имам идея,

252
00:10:35,174 --> 00:10:37,557
можем да направим вечеря
заедно. това добре ли е

253
00:10:37,595 --> 00:10:40,461
Какво... никога не бих казал не
да помага в кухнята.

254
00:10:40,770 --> 00:10:42,123
- (СМЕХАНЕ)
- Не, искам да кажа,

255
00:10:42,160 --> 00:10:43,756
Паркър и аз можем да направим вечеря сами.

256
00:10:43,919 --> 00:10:46,610
Да, тогава можеш да кажеш на Ейми
и Лу каква страхотна работа свършихме,

257
00:10:46,625 --> 00:10:48,199
така че ще ни позволят да започнем да гледаме деца.

258
00:10:48,258 --> 00:10:51,219
о Аз съм игра за това,

259
00:10:51,259 --> 00:10:53,414
стига да чистиш
след като приключите.

260
00:10:53,438 --> 00:10:54,478
Ние обещаваме.

261
00:10:54,519 --> 00:10:56,217
окей Какво ще правиш?

262
00:10:56,359 --> 00:10:58,184
Не знам, ще проверим
хладилника и шкафовете,

263
00:10:58,204 --> 00:11:00,009
- вижте какво имаме.
- Добре!

264
00:11:00,846 --> 00:11:02,780
Е, давай!

265
00:11:02,881 --> 00:11:04,882
Нека майсторите готвачи поемат!

266
00:11:04,983 --> 00:11:06,550
- (СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)
- (ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАЧКАТ)

267
00:11:07,501 --> 00:11:09,240
- ТИМ: Хайде, Джак!
- Ейми: Хайде качи се горе!

268
00:11:09,296 --> 00:11:10,827
(КРАВИ МУЧАТ)

269
00:11:10,958 --> 00:11:13,026
хайде де! да вървим (СВИРНЕНЕ)

270
00:11:13,291 --> 00:11:15,394
?

271
00:11:15,465 --> 00:11:17,467
ДЖАК: Да, вземете ги.

272
00:11:18,121 --> 00:11:19,797
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

273
00:11:20,999 --> 00:11:22,466
(КРАВИ МУЧАТ)

274
00:11:23,635 --> 00:11:26,003
(СВИРНЕНЕ)

275
00:11:26,104 --> 00:11:27,605
?

276
00:11:27,644 --> 00:11:29,023
(ШАМПИОН НИКЪРС)

277
00:11:29,251 --> 00:11:31,020
Е, харесва ли ви това, което виждате?

278
00:11:31,111 --> 00:11:34,209
О, цялото това нещо е а
заснемане на мечтата на фотографа.

279
00:11:34,250 --> 00:11:36,079
Добре, вие двамата, останете съсредоточени

280
00:11:36,125 --> 00:11:38,137
при движение на това стадо с прилично темпо.

281
00:11:38,163 --> 00:11:40,155
Това е важна работа.
Имам нужда от теб в твоята игра.

282
00:11:40,185 --> 00:11:42,111
- Да, разбира се!
- да

283
00:11:42,154 --> 00:11:43,855
?

284
00:11:44,169 --> 00:11:45,890
<i>Да! Да!</i>

285
00:11:45,991 --> 00:11:47,459
(КРАВИ МУЧАТ)

286
00:11:47,484 --> 00:11:50,926
да! да! (СВИРНЕНЕ)

287
00:11:51,329 --> 00:11:53,798
?

288
00:11:53,899 --> 00:11:55,499
(ПРИБЛИЖАВАЩ ТЪП НА КОПИТА)

289
00:11:57,469 --> 00:11:59,847
- Как е там?
- Не питай.

290
00:12:00,110 --> 00:12:03,492
Отглеждането на пастирите е също толкова
работа като пастир на добитъка.

291
00:12:03,689 --> 00:12:07,008
Особено Гарланд. Аз наистина
дано жена ти не го беше поканила.

292
00:12:07,053 --> 00:12:08,808
Е, Джесика не е виновна.

293
00:12:08,847 --> 00:12:10,347
Плюс това имахме нужда от допълнителни тела.

294
00:12:10,398 --> 00:12:13,338
И пак да ти напомня
че сме в тази ситуация

295
00:12:13,363 --> 00:12:14,909
защото си купил този допълнителен добитък.

296
00:12:14,953 --> 00:12:16,534
Просто не можеш да оставиш това. може ли

297
00:12:16,555 --> 00:12:17,959
Е, направихте голямо
решение без мен.

298
00:12:17,974 --> 00:12:20,806
Дадох ти шанс
качи се на борда, но не го направи!

299
00:12:20,844 --> 00:12:22,283
Е, независимо,

300
00:12:22,593 --> 00:12:24,279
това е голяма работа за двама ни.

301
00:12:24,323 --> 00:12:26,744
Особено когато един от нас
нае екип, който се отказа

302
00:12:26,776 --> 00:12:28,537
- в последния момент.
- Това не е моя вина!

303
00:12:28,556 --> 00:12:30,198
Е, трябваше да имаш резервен план.

304
00:12:30,267 --> 00:12:32,644
<i>ФРЕД: Хей, извинете? Момчета?</i>

305
00:12:32,732 --> 00:12:34,538
Момчета? ъъ...

306
00:12:34,639 --> 00:12:36,464
колко още има до лагера? аз...

307
00:12:36,521 --> 00:12:38,359
Получавам рана на седлото.

308
00:12:39,945 --> 00:12:41,799
(CHAMP NICKERS, TACK JINGLES)

309
00:12:41,964 --> 00:12:43,781
- (КОНЕТО ПЪРХНЕ)
- Ъъъ, момчета?

310
00:12:43,882 --> 00:12:45,519
(КРАВИ МУЧАТ)

311
00:12:45,646 --> 00:12:47,382
Ейми: Ставай! нагоре! нагоре!

312
00:12:47,458 --> 00:12:49,992
- (КРАВИ МУЧАТ)
- Качвай се тук!

313
00:12:50,138 --> 00:12:52,890
- <i>(КРАВИ МУЧАТ)
- Ейми: горе! Хайде!</i>

314
00:12:52,991 --> 00:12:56,327
(КРАВИ МУЧАТ)

315
00:12:56,428 --> 00:12:58,691
(ТИМ СВИРНЕ) Хей! хей

316
00:13:00,065 --> 00:13:01,803
(КРАВИ МУЧАТ)

317
00:13:01,853 --> 00:13:03,716
<i>ЛУ: Хеп! Хайде!</i>

318
00:13:03,902 --> 00:13:06,570
(СТАДА ВИКА, КРАВИ МУЧАТ)

319
00:13:08,440 --> 00:13:14,440
?

320
00:13:15,447 --> 00:13:20,885
?

321
00:13:23,688 --> 00:13:25,322
- (КРАВИ МУЧАТ)
- (УТЪК НА КОПИТА)

322
00:13:25,418 --> 00:13:27,284
- (ТРЪПВА ОТ БОЛКА)
- (КОНСКИ НИКЪРИ)

323
00:13:29,925 --> 00:13:31,929
ЛИЗА: Вълнувам се! аз
чудя се какво направиха?

324
00:13:32,353 --> 00:13:34,711
- Готови ли сте?
- Да! (ИЗПЪХВАНЕ)

325
00:13:34,766 --> 00:13:36,390
- Така да!
- Лазаня?

326
00:13:36,410 --> 00:13:37,906
Те направиха вашия любим!

327
00:13:37,926 --> 00:13:39,878
- О, мога ли да взема пармезан?
- О, да!

328
00:13:43,308 --> 00:13:44,708
(Тукане на стъпки)

329
00:13:46,331 --> 00:13:48,078
<i>ЛИЗА: Впечатлена съм!</i>

330
00:13:48,120 --> 00:13:49,824
Това изглежда вкусно!

331
00:13:51,481 --> 00:13:52,950
(ЛЪЖИЦА ТРЪКНЕ, ЛАЗАНЯТА ПЛОСКА В ЧИНИЯ)

332
00:13:52,991 --> 00:13:54,137
ЛИЗА: Мммм!

333
00:13:56,814 --> 00:13:58,066
Нека го направя.

334
00:13:58,492 --> 00:13:59,900
обожавам го!

335
00:13:59,956 --> 00:14:01,796
- (ХИХИ СЕ)
- Радвам се.

336
00:14:01,826 --> 00:14:05,963
?

337
00:14:07,732 --> 00:14:09,025
Това е много...

338
00:14:09,952 --> 00:14:11,347
уникален вкус.

339
00:14:11,413 --> 00:14:13,679
Дали е... по-сладък от обикновено?

340
00:14:13,725 --> 00:14:16,041
О, да, не можахме
намери някакъв доматен сос.

341
00:14:16,066 --> 00:14:17,516
И така, отидохме с кетчуп.

342
00:14:17,739 --> 00:14:20,730
ЛИНДИ: Най-добрата лазаня!

343
00:14:20,745 --> 00:14:22,513
(ДОВОЛСТВЕН СМЕХ)

344
00:14:23,376 --> 00:14:24,740
(МАЛКА КАШЛИЦА)

345
00:14:26,084 --> 00:14:30,980
?

346
00:14:31,386 --> 00:14:32,972
ДЖАК: Какво по...?

347
00:14:33,758 --> 00:14:35,548
какво е това

348
00:14:35,827 --> 00:14:37,034
изненада!

349
00:14:37,094 --> 00:14:39,315
А, значи това е причината ти
исках координатите.

350
00:14:39,441 --> 00:14:41,358
Мислех, че ще бъде
страхотно да получиш снимки

351
00:14:41,403 --> 00:14:43,746
на семейството, което вечеря

352
00:14:43,771 --> 00:14:45,155
след ден на полигона.

353
00:14:45,186 --> 00:14:47,493
Вашият персонал беше невероятен.
Те нагласиха всичко.

354
00:14:47,528 --> 00:14:51,751
Не е така хората
яде на говеда.

355
00:14:51,939 --> 00:14:53,079
<i>ТИМ: Това е реклама, Джак.</i>

356
00:14:53,111 --> 00:14:54,463
<i>Трябва да е вдъхновяващо.</i>

357
00:14:54,484 --> 00:14:56,679
Никой не иска да те види
ядене на боб от консерва.

358
00:14:56,684 --> 00:14:58,266
Взехме малко творчески лиценз

359
00:14:58,301 --> 00:15:01,201
да продаде Heartland
Телешко изживяване. и...

360
00:15:01,261 --> 00:15:04,764
има малко пържоли в
охладител за поставяне на открит огън.

361
00:15:04,828 --> 00:15:06,938
Мисля, че ще бъде страхотно, скъпа!

362
00:15:07,525 --> 00:15:08,993
?

363
00:15:14,099 --> 00:15:16,834
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА, РАЗВЪРЗВАНЕТО СЕ ПРЕКРАТЯВА)

364
00:15:19,165 --> 00:15:21,654
Хей, мислех, че си
ще приеме съвета ми,

365
00:15:21,673 --> 00:15:23,807
- и да не се измъчвате?
- Разбит.

366
00:15:24,153 --> 00:15:27,362
- А аз мислех, че виното е за фотосесията?
- Разбит.

367
00:15:27,385 --> 00:15:29,813
Ще ми трябва, за да го сложа
с ентусиазма на Джесика.

368
00:15:29,832 --> 00:15:31,353
(ВЪЗДИШКИ)

369
00:15:33,679 --> 00:15:35,256
Какво стана със Shadow днес?

370
00:15:35,985 --> 00:15:38,095
Е, отначало си помислих, че е защото

371
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
той никога преди не е обработвал крави,

372
00:15:39,924 --> 00:15:42,733
- но сега имам ново предчувствие.
- Кое е?

373
00:15:43,509 --> 00:15:46,383
чувствам се тревожен...
далеч от Линди,

374
00:15:46,398 --> 00:15:48,542
и мисля, че той го разбира.

375
00:15:49,368 --> 00:15:51,715
Ти и аз прекарахме една нощ
в ранчото на пичовете миналата година.

376
00:15:51,756 --> 00:15:54,471
Добре, това беше като,
На 10 минути от дома.

377
00:15:55,320 --> 00:15:56,628
Не, това е...

378
00:15:56,790 --> 00:16:00,430
това ми е за първи път
наистина отсъства от Тай.

379
00:16:01,401 --> 00:16:02,588
разбирам го

380
00:16:02,958 --> 00:16:07,323
Но знаеш ли, Линди обича
времето й с Лиза и Кейти.

381
00:16:07,596 --> 00:16:08,959
така че хайде

382
00:16:09,025 --> 00:16:10,703
- да отидем да вечеряме.
- (ХИХИ СЕ)

383
00:16:10,739 --> 00:16:12,574
Може би дори ще се забавлявате малко.

384
00:16:12,991 --> 00:16:15,524
Гарланд и Джесика наистина
искам да отида докрай за това.

385
00:16:15,595 --> 00:16:17,661
- Може и да се забавляваме.
- (ХИХИ СЕ)

386
00:16:17,762 --> 00:16:20,631
?

387
00:16:20,732 --> 00:16:22,633
(ГЪБКИ НА ТОРБА С ЛЕД)

388
00:16:25,124 --> 00:16:27,370
ДЖЕСИКА: „К, просто дай
малко усмивка, Джак.

389
00:16:27,405 --> 00:16:28,739
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

390
00:16:28,840 --> 00:16:31,238
Например, малко повече с
очите ти. Като този блясък.

391
00:16:31,324 --> 00:16:33,707
ФРЕД: (СМЕЕ се) Ти си
справяш се страхотно, Джесика.

392
00:16:34,600 --> 00:16:37,996
- Добре, пържолите са готови.
- ТИМ: Добре, занимавам се с това. Уф!

393
00:16:39,816 --> 00:16:41,852
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

394
00:16:42,118 --> 00:16:43,462
Джесика...

395
00:16:43,685 --> 00:16:45,859
целият ми блясък е изразходван, нали?

396
00:16:45,971 --> 00:16:48,746
О, да, да. Добре, можем
направете още малко през вечерята.

397
00:16:48,987 --> 00:16:52,022
Момчета, знам, че е малко
неестествено с камерата наоколо,

398
00:16:52,041 --> 00:16:55,539
така че просто искам да ви благодаря
на всички за играта.

399
00:16:55,659 --> 00:16:57,104
да

400
00:16:57,174 --> 00:17:00,107
Особено когато... вие двамата бяхте
един на друг по-рано.

401
00:17:00,119 --> 00:17:01,608
просто...

402
00:17:01,710 --> 00:17:04,352
малка разлика в мненията, Фред.

403
00:17:04,376 --> 00:17:06,088
Да, добре... (ВЪЗДИША)

404
00:17:06,111 --> 00:17:09,782
притеснението ми е, че изглежда има
да правим заедно нашия бизнес.

405
00:17:10,428 --> 00:17:12,089
всичко наред ли е

406
00:17:13,122 --> 00:17:14,744
ТИМ: Какво, аз? да

407
00:17:14,794 --> 00:17:16,772
<i>Просто обичам да въртя зъбните колела на Джак.</i>

408
00:17:16,816 --> 00:17:18,350
Не, истината е,

409
00:17:18,445 --> 00:17:22,069
- Мога да се справя с допълнителните крави, няма проблем.
- ТИМ: О, може ли?

410
00:17:22,133 --> 00:17:24,674
Е, не знам, защото ти си
не е точно пролетно пиле.

411
00:17:24,718 --> 00:17:28,380
Аз също не съм готов да ме поставят
на паша, скоро.

412
00:17:28,457 --> 00:17:29,965
Виж, може би не,

413
00:17:30,174 --> 00:17:32,556
но знаеш ли, Тим
повдига добър въпрос.

414
00:17:32,759 --> 00:17:35,630
Искам да кажа, какви са бъдещите ти планове?

415
00:17:35,719 --> 00:17:38,062
Искам да кажа, какво се случва, когато
готов ли си да се оттеглиш?

416
00:17:38,202 --> 00:17:39,913
Ще го поемеш ли?

417
00:17:40,268 --> 00:17:42,758
О, не знам. имам a
много неща в движение.

418
00:17:42,771 --> 00:17:45,832
Имам училище по родео, жена
Искам да прекарам известно време с.

419
00:17:46,611 --> 00:17:49,450
- Не знам, това е много работа.
- ДЖАК: Ейми може да го направи.

420
00:17:49,874 --> 00:17:51,388
искаш ли

421
00:17:52,028 --> 00:17:54,848
Това е нещо, което съм мислил
за миналото, но...

422
00:17:55,120 --> 00:17:56,780
<i>нещата са различни сега, дядо.</i>

423
00:17:56,793 --> 00:17:58,029
ДЖАК: Ето го.

424
00:17:58,086 --> 00:18:00,101
Така че пресичаме това
мост, когато стигнем до него.

425
00:18:00,113 --> 00:18:02,666
Сега, можем ли просто да се насладим на храната си?

426
00:18:02,864 --> 00:18:04,670
Да, може ли само снимка?

427
00:18:04,696 --> 00:18:06,920
Ако всеки можеше
просто вдигат чашата си.

428
00:18:07,160 --> 00:18:09,777
- (ПРИСМИВА СЕ)
- Това е перфектно. всички!

429
00:18:09,796 --> 00:18:11,951
Да, добре, вдигнете чашите.

430
00:18:12,788 --> 00:18:15,575
И, добре, ако всеки можеше
просто изглеждайте малко по-щастливи.

431
00:18:15,677 --> 00:18:18,388
- Перфектно.
- Знаете ли, мисля, че е интересно.

432
00:18:18,426 --> 00:18:21,505
- Какво е това?
- Че ти, дядо,

433
00:18:21,726 --> 00:18:24,958
дори не би ме помислил
като евентуален наследник.

434
00:18:24,996 --> 00:18:27,196
О, хайде, Лу!

435
00:18:27,253 --> 00:18:31,383
Ти не си животновъд. Никога не си
изпълнете операция като тази преди.

436
00:18:31,396 --> 00:18:34,216
Да, и аз също никога не бих управлявал закусвалня,

437
00:18:34,298 --> 00:18:39,204
или ранчо за пичове, или цяло
град преди да опитам,

438
00:18:39,235 --> 00:18:41,245
и мисля, че го правя
адски добра работа.

439
00:18:41,295 --> 00:18:42,873
Разбира се, че сте!

440
00:18:42,974 --> 00:18:45,236
И така, защо не и моята
семейството смята, че мога

441
00:18:45,276 --> 00:18:47,714
евентуално да помогнем да управляваме нашия собствен бизнес?

442
00:18:47,752 --> 00:18:50,568
- Имах предвид...
- Знаеш ли какво? Няма нужда да обяснявам.

443
00:18:50,904 --> 00:18:53,078
Мисля, че направихте
себе си напълно ясно.

444
00:18:53,585 --> 00:18:55,786
?

445
00:18:55,887 --> 00:18:57,788
(НОЖ СТРАЖЕ ОСТРО)

446
00:18:59,015 --> 00:19:01,404
- ЛИЗА: Стреляй!
- Какво става?

447
00:19:01,448 --> 00:19:04,306
Е, това е много
реномиран коневъд в града

448
00:19:04,313 --> 00:19:06,163
който иска да обядва утре.

449
00:19:06,264 --> 00:19:07,583
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА, ЛИНИЯТА ЗВЪНЧИ)

450
00:19:07,659 --> 00:19:10,743
- Мисля, че трябва да тръгваш.
- Да, върви! Ще гледаме Линди.

451
00:19:10,775 --> 00:19:12,416
Мислех си същото,

452
00:19:12,461 --> 00:19:15,838
но бих искал да имам
Първо благословията на Ейми или Лу.

453
00:19:15,889 --> 00:19:18,087
И те не отговарят.

454
00:19:18,163 --> 00:19:21,149
- Мисля, че майка ми ще се справи добре.
- Сигурен съм, че го правиш,

455
00:19:21,162 --> 00:19:23,310
но бих искал да го чуя
от нея директно, първо.

456
00:19:23,348 --> 00:19:24,850
Просто ще продължа да опитвам.

457
00:19:24,869 --> 00:19:27,796
А бихте ли опитали и
правите чинии, дами?

458
00:19:27,828 --> 00:19:29,361
ВСИЧКИ: (СМЯЕ СЕ)

459
00:19:30,355 --> 00:19:32,189
(ЖИВОТНО ВИЕ, БУХАЛ ВИКА)

460
00:19:32,290 --> 00:19:33,594
(ОГЪН ТРЪКНЕ)

461
00:19:33,651 --> 00:19:36,839
Това небе ми напомня за Перу,

462
00:19:36,896 --> 00:19:39,688
- в нощта, когато се оженихме.
- Мм-хмм. (МАЛЪК СМЯХ)

463
00:19:40,094 --> 00:19:42,787
Още не мога да повярвам
вие просто избягахте.

464
00:19:42,977 --> 00:19:46,051
Е, всъщност не го направихме
планирайте го по този начин.

465
00:19:46,754 --> 00:19:48,757
Току-що бяхме малко пометени

466
00:19:48,788 --> 00:19:51,842
в уникалното
традиции... а ние просто...

467
00:19:52,128 --> 00:19:53,338
донякъде го направих.

468
00:19:53,411 --> 00:19:56,329
Добре, защо не кажеш
ни за тези традиции,

469
00:19:56,347 --> 00:19:58,027
защото все още не сме чували тази история.

470
00:19:58,473 --> 00:20:00,812
О, не искаш да чуеш
всички скучни подробности.

471
00:20:00,850 --> 00:20:04,531
Е, беше красиво
празнуване с шаман.

472
00:20:04,563 --> 00:20:06,711
Чакай, чакай, омъжила си се за шаман?

473
00:20:06,724 --> 00:20:09,189
Той имаше невероятен глас и така,

474
00:20:09,193 --> 00:20:11,350
направихме няколко свещени песнопения с него.

475
00:20:11,362 --> 00:20:14,518
(УТИШЕНО) Татко пееше ли? защото
той има много лош глас.

476
00:20:14,677 --> 00:20:17,826
Е, той звучеше малко
малко повече като че ли йодел,

477
00:20:17,851 --> 00:20:20,214
но беше толкова красив в копринената си роба.

478
00:20:20,233 --> 00:20:22,052
Беше облечен в копринена роба?

479
00:20:22,106 --> 00:20:23,839
Имате ли снимки от това?

480
00:20:23,865 --> 00:20:25,671
Не, нямаме такива
снимки на това, Джак!

481
00:20:25,981 --> 00:20:27,845
Е, това е много лошо, защото бих платил

482
00:20:27,864 --> 00:20:30,861
- най-добрият долар, за да видите такъв.
- Това, което се случи в Перу, си остава в Перу.

483
00:20:30,918 --> 00:20:32,020
(СМИХВА се)

484
00:20:32,065 --> 00:20:35,011
Това със сигурност не звучи така
сватбата в провинциален стил

485
00:20:35,043 --> 00:20:37,786
Бих очаквал от Бартлет-Флемингс.

486
00:20:38,289 --> 00:20:40,632
Искам да кажа, че трябваше
видях вратовръзката боло

487
00:20:40,663 --> 00:20:42,459
Взех за сватбата на Лу и Мич.

488
00:20:43,249 --> 00:20:45,208
- ТИМ: Хмм.
- Хъх

489
00:20:46,089 --> 00:20:48,031
- (ОГЪН ТРЪКНЕ)
- Съжалявам, аз...

490
00:20:48,516 --> 00:20:50,759
беше, беше наистина хубава вратовръзка.

491
00:20:50,987 --> 00:20:52,636
Хм, просто ще...

492
00:20:53,116 --> 00:20:55,172
отидете в тази малка дамска стая.

493
00:20:55,273 --> 00:20:58,675
?

494
00:20:58,776 --> 00:21:00,177
ЛУ: (ПЪРЧЕ)

495
00:21:00,219 --> 00:21:03,483
Ще ти кажа защо не го направи
нося вратовръзката си, Фред.

496
00:21:04,490 --> 00:21:06,708
(ВЪЗДИШКИ)

497
00:21:06,842 --> 00:21:09,187
_

498
00:21:09,263 --> 00:21:10,650
(ПРИСМИВА се)

499
00:21:11,024 --> 00:21:13,191
Надявам се, че не сте го направили
отмени сватбата си

500
00:21:13,210 --> 00:21:14,909
заради всичко, което казах.

501
00:21:14,966 --> 00:21:18,128
Не, разбира се, не, Питър,
много други причини.

502
00:21:18,162 --> 00:21:21,151
Да, точно така. (УСПОКОЯВАЩО ИЗДИШВАНЕ)

503
00:21:22,834 --> 00:21:24,267
(ЩУРЦИТЕ ЦВУРДЯТ)

504
00:21:25,436 --> 00:21:27,342
(ВЪЗДИШКИ, ТРЪКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

505
00:21:27,513 --> 00:21:29,712
Излъгах, Питър.

506
00:21:29,775 --> 00:21:33,045
Разбира се, че отмених сватбата...

507
00:21:33,077 --> 00:21:35,078
заради теб. (ВЪЗДИШКИ)

508
00:21:41,419 --> 00:21:43,220
хайде

509
00:21:43,321 --> 00:21:46,430
?

510
00:21:46,704 --> 00:21:48,108
(РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ)

511
00:21:54,718 --> 00:21:56,018
(ГРЪМ ТЪТЕН)

512
00:21:56,078 --> 00:21:58,308
- (КАПАЛКАТА НА ПАЛАТКАТА ТРЕПЯ)
- О

513
00:21:59,276 --> 00:22:00,944
- Добро утро!
- Хм.

514
00:22:00,984 --> 00:22:02,216
как се чувстваш

515
00:22:03,037 --> 00:22:06,176
Ще взема едно кафе. о (ТРЪПВА)

516
00:22:06,900 --> 00:22:08,346
Това небе не изглежда толкова добре.

517
00:22:08,411 --> 00:22:09,846
Хм.

518
00:22:10,439 --> 00:22:11,603
О, благодаря ти.

519
00:22:13,038 --> 00:22:14,201
Уау.

520
00:22:14,982 --> 00:22:17,213
Ммм о не

521
00:22:17,699 --> 00:22:19,277
Мисля, че направих нещо.

522
00:22:19,595 --> 00:22:21,162
Мисля, че изпратих съобщение на Питър снощи.

523
00:22:21,180 --> 00:22:24,371
- О, не, след всичкото това вино?
- да!

524
00:22:24,478 --> 00:22:26,459
За щастие, ние нямаме
клетъчен прием тук.

525
00:22:26,485 --> 00:22:28,923
Просто ще го изтрия преди
връщаме се в обсега.

526
00:22:28,954 --> 00:22:30,522
(ВЪЗДИШКИ)

527
00:22:30,623 --> 00:22:32,071
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- Какво?

528
00:22:32,825 --> 00:22:34,726
Какво?! Изпратено е!

529
00:22:35,027 --> 00:22:37,277
Не, не, не, не, не!
Как е възможно?

530
00:22:37,597 --> 00:22:39,168
Сигурно сте получили сигнал през нощта.

531
00:22:39,198 --> 00:22:41,565
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- Е, сега нямам сигнал!

532
00:22:41,867 --> 00:22:45,342
Добре, просто трябва да се върнем в обхвата,

533
00:22:45,373 --> 00:22:48,044
за да мога да му се обадя и да му обясня. (ВЪЗДИШКИ)

534
00:22:48,222 --> 00:22:49,707
Хайде, колко лошо може да бъде?

535
00:22:50,533 --> 00:22:51,846
Трябва да тръгваме.

536
00:22:52,094 --> 00:22:54,655
трябва да тръгваме всички!
(ПЛЪСКАНЕ) Хайде, момчета!

537
00:22:55,416 --> 00:22:57,803
хайде де! Нагоре и към тях!
Това е говеда!

538
00:22:58,021 --> 00:23:00,505
да тръгваме! о!

539
00:23:01,565 --> 00:23:03,552
- ПАРКЪР: Добро утро!
- Здравей!

540
00:23:03,577 --> 00:23:05,636
И така, днес ще гледаме ли деца?

541
00:23:05,691 --> 00:23:07,415
Е, не съм бил
може да се свърже

542
00:23:07,426 --> 00:23:10,711
с Ейми или Лу, така че...
не изглежда добре.

543
00:23:10,802 --> 00:23:13,341
- Съжалявам, дами.
- Но ние сме напълно готови.

544
00:23:13,615 --> 00:23:15,445
Имате ли толкова малко доверие в нас,

545
00:23:15,465 --> 00:23:17,244
че сте готови да позволите на невероятно

546
00:23:17,265 --> 00:23:20,995
- възможността за бизнес изчезва?
- Ъъ... добре.

547
00:23:21,689 --> 00:23:23,681
(СТОЛ ТРЪКА) Продай ме.

548
00:23:24,239 --> 00:23:26,780
- Какво?
- Дайте най-добрата си представа защо

549
00:23:26,815 --> 00:23:29,436
Не трябва да имам никакви притеснения
с вас двамата детегледачки.

550
00:23:29,685 --> 00:23:31,778
Е, и двамата сме наистина добри лидери.

551
00:23:31,824 --> 00:23:34,028
Ще се погрижим Линди да знае кой е шефът.

552
00:23:34,074 --> 00:23:36,289
- Хей!
- Работете с нас тук.

553
00:23:36,325 --> 00:23:38,008
Освен това сме наистина честни.

554
00:23:38,185 --> 00:23:40,008
Така че ще дадем пълен отчет

555
00:23:40,023 --> 00:23:42,228
на всичко, което
се случи, докато те нямаше.

556
00:23:42,469 --> 00:23:43,536
КЕЙТИ: И ние сме забавни!

557
00:23:43,617 --> 00:23:45,463
И Линди обича да излиза с нас.

558
00:23:45,939 --> 00:23:48,718
Времето ще отлети. това е
само няколко часа, нали?

559
00:23:48,759 --> 00:23:50,214
Ммм, най-много.

560
00:23:50,236 --> 00:23:51,542
<i>КЕЙТИ: Чудесно, тогава... </i>

561
00:23:51,669 --> 00:23:53,137
позволете ни да направим това вместо вас.

562
00:23:53,239 --> 00:23:55,055
Не пропускайте тази важна среща.

563
00:23:55,963 --> 00:23:57,819
Никога не знаеш какво
може да излезе от него.

564
00:23:58,234 --> 00:24:00,931
И така, обещаваш, че ще ми се обадиш

565
00:24:00,962 --> 00:24:03,739
ако имаше проблеми,
или някакви притеснения, нали?

566
00:24:03,782 --> 00:24:05,027
Разбира се!

567
00:24:05,184 --> 00:24:06,816
(ВЪЗДИША) Добре.

568
00:24:07,206 --> 00:24:09,371
Ще направя
изпълнително решение тук

569
00:24:09,421 --> 00:24:11,428
и ще го оставя
тези момичета гледат деца.

570
00:24:11,732 --> 00:24:14,308
- <i>КЕЙТИ: (СМЕЕ СЕ) Благодаря!</i>
- Ура!

571
00:24:14,353 --> 00:24:15,550
Няма да съжалявате.

572
00:24:15,580 --> 00:24:18,860
Но първо... трябва
вероятно обсъждаме нашите тарифи.

573
00:24:18,911 --> 00:24:20,117
ъъъъ

574
00:24:20,399 --> 00:24:21,800
?

575
00:24:21,947 --> 00:24:24,340
- ЕЙМИ: Хайде, момичета!
- (КРАВИ МУЧАТ)

576
00:24:26,175 --> 00:24:29,262
- Ейми: Какво има?
- Мисля, че чух някои...

577
00:24:29,668 --> 00:24:31,075
телешко ревене.

578
00:24:31,176 --> 00:24:33,546
- (ТЕЛЕТО ПЛАЧЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
- Ах да.

579
00:24:33,581 --> 00:24:35,482
Да, ето го. Тим, имаме бездомник!

580
00:24:35,811 --> 00:24:38,123
Добре, ще продължа да настоявам
'em, ти върви след бездомния.

581
00:24:38,163 --> 00:24:39,176
<i>ЕЙМИ: Ще дойда с теб.</i>

582
00:24:39,796 --> 00:24:41,836
- Хап!
- Защо не отидеш там горе,

583
00:24:41,854 --> 00:24:43,803
Ще сляза малко по-надолу.

584
00:24:44,189 --> 00:24:46,658
(Тукане на копита в листата)

585
00:24:46,759 --> 00:24:48,693
?

586
00:24:48,876 --> 00:24:50,560
- Ейми: Хей, всичко е наред.
- (СЯНКАТА СЪСЕДИ)

587
00:24:50,608 --> 00:24:53,520
Не, Shadow, хей, ние
трябва да отида да намеря това теле.

588
00:24:53,986 --> 00:24:55,701
- Хайде де! всичко е наред
- (СЯНКАТА СЪСЕДИ)

589
00:24:55,742 --> 00:24:57,360
(Тукане на копита в листата)

590
00:24:58,304 --> 00:25:00,738
?

591
00:25:00,889 --> 00:25:02,819
- (СЯНКАТА СЪСЕДИ)
- Хей, не, ти си добре.

592
00:25:02,888 --> 00:25:05,783
да вървим По този начин.
Хайде добре си!

593
00:25:05,905 --> 00:25:07,499
Добре си, какво има?

594
00:25:07,513 --> 00:25:09,113
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

595
00:25:10,151 --> 00:25:12,021
- (СЯНКАТА РУМШИ)
- О, не!

596
00:25:12,084 --> 00:25:15,253
?

597
00:25:15,354 --> 00:25:17,188
(КРАВИ МУЧАТ, ПЛОЧАТ КОПИТА)

598
00:25:20,993 --> 00:25:22,667
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

599
00:25:22,995 --> 00:25:25,615
О, уау, трябва да взема
че. (ЩРАКА С ЕЗИК)

600
00:25:26,796 --> 00:25:28,081
<i>Хайде!</i>

601
00:25:28,941 --> 00:25:32,453
Добре, имам Тим да пасе добитъка,

602
00:25:32,522 --> 00:25:34,326
и навлизащите облаци.

603
00:25:34,373 --> 00:25:36,207
(КРАВИ МУЧАТ, ЩРАКА КАМЕРА)

604
00:25:39,111 --> 00:25:40,392
(КАМЕРАТА ЩРАКА, ТЪПКА НА ПРИБЛИЖАВАЩИ КОПИТА)

605
00:25:41,805 --> 00:25:44,437
- Хей, къде са тези момчета?
- Какво?

606
00:25:44,726 --> 00:25:46,162
Какво правим? Трябва да се движим.

607
00:25:46,186 --> 00:25:48,096
Д... наистина ли имаме
да пресече тази река?

608
00:25:48,315 --> 00:25:51,239
да! Да, това е единственото
плитък преход за 10 мили.

609
00:25:51,548 --> 00:25:53,003
Когато Джак и Ейми се върнат,

610
00:25:53,048 --> 00:25:55,266
Наистина имам нужда от теб
концентрирайте се върху задния край.

611
00:25:55,298 --> 00:25:56,822
- Да, разбрах!
- Нали?

612
00:25:56,827 --> 00:25:58,474
Защото Джак е тръгнал след бездомник,

613
00:25:58,485 --> 00:26:00,259
и ние просто чакаме
тук Това зависи от вас.

614
00:26:00,299 --> 00:26:02,622
Да, съжалявам, имахме
беше малко разсеян.

615
00:26:04,036 --> 00:26:05,644
- (ГЪРМОТИ)
- (ШАМПИОН НИКЪРС)

616
00:26:06,577 --> 00:26:09,482
Значи явно се чувстваш като мен
правенето на снимки е разсейване.

617
00:26:10,242 --> 00:26:11,418
добре...

618
00:26:11,733 --> 00:26:13,193
Какво става, Лу?

619
00:26:13,218 --> 00:26:15,923
- Изглеждаш много раздразнен от мен напоследък.
- (ВЪЗДИШКИ)

620
00:26:16,239 --> 00:26:19,313
Добре, нямам предвид
да бъде, добре, но тъй като...

621
00:26:19,515 --> 00:26:22,595
ти се прибра вкъщи женен за моя
татко, просто изглежда...

622
00:26:23,133 --> 00:26:25,680
- Прилича на какво?
- Все едно поемаш всичко, става ли?

623
00:26:25,706 --> 00:26:28,253
Вие поемате
твоите снимки в моята закусвалня,

624
00:26:28,297 --> 00:26:30,109
и вашият майстор
пазар в ранчото ми за пичове,

625
00:26:30,144 --> 00:26:32,715
и сега, цялото това каране на добитък!

626
00:26:32,786 --> 00:26:35,001
Правя това за Heartland Beef.

627
00:26:35,026 --> 00:26:37,130
- Правя го за семейството.
- Точно така, правилно

628
00:26:37,145 --> 00:26:40,004
защото изведнъж знаеш
какво е най-добро за семейството ми.

629
00:26:40,105 --> 00:26:41,472
(КОНСКИ НИКЪРИ)

630
00:26:41,573 --> 00:26:43,975
(ТАК ЗВЪРНЕ, ТЪКНАТ КОПИТА)

631
00:26:47,994 --> 00:26:49,647
- Всичко е наред.
- СЯНКА: (НЕРВНО ПЪРХАНЕ)

632
00:26:49,748 --> 00:26:51,215
(ЛИСТА ШУМОЛИ)

633
00:26:54,319 --> 00:26:55,788
о не

634
00:26:56,858 --> 00:26:58,561
какво стана

635
00:26:59,057 --> 00:27:01,232
- (СИЛНО ШУМОЛЕНЕ, ЩРАКАНЕ В ДАЛЕЧИНО)
- (СЯНКАТА СЪСЕДЯ ДИВО)

636
00:27:01,326 --> 00:27:04,289
- Уау, Сянка! Ах!
- (БЪДИ СЪСЕДИ)

637
00:27:05,384 --> 00:27:07,298
Дядо, телето умря.

638
00:27:07,399 --> 00:27:09,133
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

639
00:27:09,176 --> 00:27:10,368
(МЕЧКА РЪМЖИ, ПРИБЛИЖАВА СЕ)

640
00:27:10,469 --> 00:27:12,703
- (ИЗСТРЕЛНИ ВЗРИВИ)
- (МЕЧЕ РЪМЖИ)

641
00:27:14,873 --> 00:27:16,707
(РЪМЖЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

642
00:27:17,303 --> 00:27:19,006
Отстоявай позицията си, Ейми.

643
00:27:19,538 --> 00:27:20,836
(МЕЧЕ РЪМЖИ)

644
00:27:21,419 --> 00:27:22,691
Добре, мечо.

645
00:27:23,115 --> 00:27:25,483
- (РЪМЖЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
- Дядо, той няма да си тръгне.

646
00:27:25,584 --> 00:27:27,233
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

647
00:27:27,619 --> 00:27:29,720
(ИЗСТРЕЛНИ ВЗРИВИ, ГРАВАНИ)

648
00:27:29,822 --> 00:27:31,389
(ПЛИТКО ЗАДЪХВАНЕ)

649
00:27:31,831 --> 00:27:33,724
(БЪДИ НИКЪРС)

650
00:27:33,826 --> 00:27:37,895
?

651
00:27:37,996 --> 00:27:39,394
ти добре ли си

652
00:27:41,021 --> 00:27:43,067
<i>Сянката избяга. Трябва да отидем да го намерим.</i>

653
00:27:45,838 --> 00:27:47,572
(БЪДИ НИКЪРС)

654
00:27:50,509 --> 00:27:52,822
(КРАВИ МУЧАТ)

655
00:27:53,871 --> 00:27:55,379
(УТЪК НА КОПИТА)

656
00:27:57,414 --> 00:28:00,649
- ЛУ: Това изстрели ли бяха?
- да Остани тук.

657
00:28:01,374 --> 00:28:04,088
?

658
00:28:04,189 --> 00:28:06,123
- ЕЙМИ: Сянка?
- Ейми.

659
00:28:06,924 --> 00:28:08,259
(SHADOW WHINNIES)

660
00:28:09,697 --> 00:28:11,101
Хей, момче!

661
00:28:11,463 --> 00:28:12,964
(ШУМОЛЯНЕ НА ЛИСТА)

662
00:28:14,260 --> 00:28:15,399
той добре ли е

663
00:28:15,538 --> 00:28:17,028
Дядо, той кърви.

664
00:28:18,737 --> 00:28:20,160
Трябва да е бил

665
00:28:20,698 --> 00:28:22,168
намушкан от клон или нещо подобно.

666
00:28:22,194 --> 00:28:24,916
- Това е прободна рана.
- ТИМ: Хей. какво стана

667
00:28:25,479 --> 00:28:28,115
ЕЙМИ: (ВЪЗДИША) Имаше,
имаше гризли,

668
00:28:28,155 --> 00:28:31,101
и Shadow избяга, сега
той се е срязал доста лошо.

669
00:28:32,282 --> 00:28:34,395
Искам да го оправя, преди да тръгнем.

670
00:28:35,087 --> 00:28:37,194
Добре, трябва да се върнем към другите.

671
00:28:37,290 --> 00:28:39,561
Да, знам и ние
трябва да се махам от тук,

672
00:28:39,602 --> 00:28:41,352
преди и тази мечка да се върне.

673
00:28:41,488 --> 00:28:43,709
всичко е наред Добре.

674
00:28:44,163 --> 00:28:45,963
(ГРЪМ ТЪНЕНЕ, КРАВИ МУЧАТ)

675
00:28:48,266 --> 00:28:50,152
Какво им отнема толкова време?

676
00:28:50,354 --> 00:28:52,119
Да, и аз започвам да се притеснявам.

677
00:28:52,433 --> 00:28:53,638
Не изглежда добре.

678
00:28:53,883 --> 00:28:56,641
- (ГРЪМ ТЪТНЕ)
- Наистина идва.

679
00:28:56,742 --> 00:28:58,333
И какво, какво, ако ни хванат в това?

680
00:28:58,434 --> 00:29:00,776
- Стадото може да избяга.
- (КРАВИ МУЧАТ)

681
00:29:00,853 --> 00:29:02,880
Можете да видите, че са
вече се тревожи.

682
00:29:02,906 --> 00:29:04,722
Трябва да раздвижим тези крави веднага.

683
00:29:04,798 --> 00:29:06,176
Тим ни каза да останем на място.

684
00:29:06,218 --> 00:29:08,107
Да, ще наваксат
нас. Трябва да започнем да натискаме.

685
00:29:08,120 --> 00:29:10,727
- Е, сигурен ли си?
- Да, Фред, 100% съм сигурен.

686
00:29:10,737 --> 00:29:12,091
хайде де! Ние не го правим
имат секунда за губене.

687
00:29:12,136 --> 00:29:13,624
Трябва да започнем да се движим!

688
00:29:14,423 --> 00:29:16,496
<i>ЛУ: Хъп, хъп! Хайде!</i>

689
00:29:16,862 --> 00:29:19,263
(ПЛИСКИ ВОДА, МУЧАНЕ НА КРАВИ)

690
00:29:19,364 --> 00:29:21,132
<i>LOU: Хап!</i>

691
00:29:21,233 --> 00:29:22,767
(ПЛИСКИ ВОДА, МУЧАНЕ НА КРАВИ)
Хайде, крави, да вървим!

692
00:29:22,868 --> 00:29:26,077
Хап! хайде де! да тръгваме! Хап!

693
00:29:26,138 --> 00:29:28,056
<i>Хайде, краво.</i>

694
00:29:28,151 --> 00:29:29,514
(КРАВИ МУЧАТ)

695
00:29:29,601 --> 00:29:32,040
- ЛУ: Добре, хайде!
- Хайде де!

696
00:29:32,077 --> 00:29:33,664
ЛУ: Хап! Хап!

697
00:29:33,712 --> 00:29:35,947
(КРАВИ МУЧАТ, ПЛИСКИ ВОДА)

698
00:29:38,226 --> 00:29:40,051
ЛУ: Хайде! хайде де!

699
00:29:40,152 --> 00:29:42,620
(КРАВИ МУЧАТ)

700
00:29:42,717 --> 00:29:44,689
<i>ЛУ: Хайде, Фред!</i>

701
00:29:44,790 --> 00:29:46,725
<i>ФРЕД: Опитвам се!</i>

702
00:29:47,025 --> 00:29:50,577
- (КРАВИ МУЧАТ)
- ЛУ: Хап! Хап! Продължавай да се движиш.

703
00:29:50,640 --> 00:29:52,199
<i>Ще взема този.</i>

704
00:29:52,237 --> 00:29:55,717
Хап! Хап! хайде де! Това е.

705
00:29:56,205 --> 00:29:58,960
Хап! Хап!

706
00:29:59,238 --> 00:30:00,805
Имате го. хайде де!

707
00:30:00,906 --> 00:30:03,599
- <i>Хап!</i>
- (ВОДА ПЛИСКА)

708
00:30:03,880 --> 00:30:05,855
- (КОПИТА КОПИТА)
- Хайде тръгвай. хайде де!

709
00:30:06,885 --> 00:30:08,957
хайде де! хайде де!

710
00:30:08,995 --> 00:30:10,547
<i>ЛУ: Фред, хайде! Просто пресечете!</i>

711
00:30:10,643 --> 00:30:13,417
<i>(ВЪЗДИШКИ) Качвай се, хайде!</i>

712
00:30:13,518 --> 00:30:15,519
Това е... да. Уау, уау!

713
00:30:15,578 --> 00:30:17,722
Уау! Уау!

714
00:30:17,823 --> 00:30:20,091
(ПЛИСКИ ВОДА, СЪСЕДИ НА КОНЕ)

715
00:30:20,192 --> 00:30:21,726
(ВОДА БРЪБОРИ)

716
00:30:21,827 --> 00:30:24,161
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

717
00:30:24,263 --> 00:30:27,143
- Лу, помогни! помощ!
- ЛУ: Фред! Фред!

718
00:30:31,148 --> 00:30:33,923
<i>- Лу! помощ!
- Фред!</i>

719
00:30:33,924 --> 00:30:36,270
- (КОПИТА ПЛЯКАТ БЪРЗО)
- <i>Помощ, Лу!</i>

720
00:30:36,517 --> 00:30:39,800
- Хвани въжето и дръж!
- (ВОДА ПЛИСКА)

721
00:30:39,831 --> 00:30:41,776
ЛУ: Разбрахте! дръж се!

722
00:30:42,093 --> 00:30:44,495
- Хубаво и лесно. Хубаво и лесно.
- (КОНСКИ СЪСЕДИ)

723
00:30:44,951 --> 00:30:46,415
- Добра работа, Фред!
- (УСИЛИЕ РУМШИ)

724
00:30:46,447 --> 00:30:48,050
<i>Добре ли си?</i>

725
00:30:48,671 --> 00:30:49,843
(УМОРЕНО ЗАДЪХВАНЕ)

726
00:30:49,913 --> 00:30:52,117
(ИЗМЪРШИ)

727
00:30:53,994 --> 00:30:55,660
(ИЗТОЧЕНО ИЗДИШВАНЕ)

728
00:30:57,060 --> 00:30:58,917
(ХРУСКУВАНЕ НА БЯГАЩИ СТЪПКИ)

729
00:31:02,687 --> 00:31:06,027
- Добре, трябва ми пауза.
- Аз също.

730
00:31:06,090 --> 00:31:07,820
не!

731
00:31:07,928 --> 00:31:10,342
Да играем заедно на криеница!

732
00:31:10,355 --> 00:31:12,066
Защо не играем игри на моя iPad?

733
00:31:12,142 --> 00:31:13,719
Или да нарисувате снимки?

734
00:31:13,821 --> 00:31:15,804
не!

735
00:31:17,180 --> 00:31:19,923
Етикет. Ти си това. Започнете да броите!

736
00:31:19,974 --> 00:31:22,378
- (Бягащи стъпки)
- (УМОРЕНО ИЗДИШВАНЕ)

737
00:31:22,879 --> 00:31:25,890
Това гледане на деца със сигурност не е така
лесно, колкото и да е напукано.

738
00:31:25,915 --> 00:31:27,778
Хей, получаваме
заплаща се на час, така че...

739
00:31:28,082 --> 00:31:29,750
всъщност не е най-лошото.

740
00:31:29,927 --> 00:31:32,037
<i>ЛИНДИ: Започни да броиш!</i>

741
00:31:32,195 --> 00:31:33,195
(СМИХВА се)

742
00:31:35,270 --> 00:31:36,670
(ПЛЪСКАНЕ С РЪЦЕ)

743
00:31:37,240 --> 00:31:40,827
едно, две, три,

744
00:31:40,979 --> 00:31:43,513
четири, пет...

745
00:31:44,267 --> 00:31:46,092
<i>ДЖЕСИКА: Добра работа, Лу!</i>

746
00:31:46,859 --> 00:31:48,632
- Добре ли си?
- да

747
00:31:48,727 --> 00:31:50,756
Добре, трябва ли да изчакаме
другата страна със стадото?

748
00:31:50,806 --> 00:31:52,898
Не, трябва да продължим.

749
00:31:53,005 --> 00:31:54,666
Не знаем как да направим това?

750
00:31:54,685 --> 00:31:56,815
Прекарахме кравите
реката, нали?

751
00:31:56,916 --> 00:31:59,751
- Да, ти, вие двамата го направихте.
- Нямаме избор.

752
00:32:00,737 --> 00:32:02,214
окей

753
00:32:03,626 --> 00:32:05,540
- Качете се! да тръгваме!
- Добре.

754
00:32:07,315 --> 00:32:08,988
GARLAND: Благодаря.

755
00:32:09,247 --> 00:32:10,946
?

756
00:32:11,231 --> 00:32:14,012
Много го боли. Ние сме
ще трябва да се забави.

757
00:32:14,260 --> 00:32:17,010
Трябва да го заведем у дома
възможно най-скоро.

758
00:32:17,054 --> 00:32:19,297
Казвам да се върнем обратно към
ремаркета и го натоварете.

759
00:32:19,322 --> 00:32:20,507
Ами говедата?

760
00:32:20,526 --> 00:32:23,403
Знам, че няма да имаш
най-опитният екипаж,

761
00:32:23,434 --> 00:32:25,354
но ще трябва да продължите без нас.

762
00:32:25,658 --> 00:32:27,914
Тази мечка ще бъде
тук някъде.

763
00:32:28,015 --> 00:32:30,499
- По-добре я пазете.
- да

764
00:32:33,306 --> 00:32:36,288
- Линди!
- Линди, можеш да излезеш сега!

765
00:32:36,341 --> 00:32:37,976
Вие печелите!

766
00:32:38,350 --> 00:32:39,998
- (ПРИБЛИЖАВАЩАТА КОЛА РЪЧИ)
- Линди!

767
00:32:40,048 --> 00:32:42,292
Къде по дяволите може да бъде тя?
Проверихме навсякъде!

768
00:32:42,368 --> 00:32:44,428
- (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ)
- Здравей!

769
00:32:44,656 --> 00:32:46,231
- Хей!
- Какво става?

770
00:32:46,271 --> 00:32:48,382
Просто играехме на криеница.

771
00:32:48,434 --> 00:32:49,713
О, забавно!

772
00:32:49,744 --> 00:32:51,854
Да, но не можем да намерим Линди.

773
00:32:52,101 --> 00:32:54,737
- Откога търсиш?
- Около час.

774
00:32:55,554 --> 00:32:57,861
Един час?! Какво?!

775
00:32:58,387 --> 00:33:01,035
Момичета, добре тогава...

776
00:33:01,282 --> 00:33:03,812
иди да погледнеш в плевнята и аз ще
проверете къщата по-щателно.

777
00:33:03,856 --> 00:33:06,118
- Добре.
- Един час?!

778
00:33:06,156 --> 00:33:07,950
- Линди!
- Линди!

779
00:33:09,021 --> 00:33:11,022
(УТЪК НА КОПИТА)

780
00:33:11,123 --> 00:33:16,695
?

781
00:33:16,796 --> 00:33:18,730
(ШАМПИОН НИКЪРС)

782
00:33:22,980 --> 00:33:25,147
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

783
00:33:25,673 --> 00:33:27,466
(ШАМПИОН НИКЪРС)

784
00:33:29,824 --> 00:33:31,535
(КОПИТА ШУМОЛЯТ В ЛИСТАТА)

785
00:33:31,668 --> 00:33:33,721
ТИМ: Те прекосиха
река сами.

786
00:33:33,765 --> 00:33:36,642
- Какво?!
- Знам. Помолих ги да изчакат.

787
00:33:37,041 --> 00:33:40,285
О, предполагам, че са решили
кръст преди бурята да удари.

788
00:33:40,329 --> 00:33:42,053
Защо не пресече и не тръгна след тях?

789
00:33:42,091 --> 00:33:44,290
Е, успяха
най-трудната част от шофирането,

790
00:33:44,340 --> 00:33:47,192
така че реших, че трябва да се доверим
че те могат да направят останалото.

791
00:33:47,369 --> 00:33:50,918
Ще ви отнеме цял ден
за да получите трейлъра така.

792
00:33:51,045 --> 00:33:53,833
Така че мисля да карам
напред, ще взема трейлъра,

793
00:33:53,866 --> 00:33:57,761
- Ще се срещнем на онова кръстовище близо до номер 10.
- Добре!

794
00:33:59,028 --> 00:34:02,437
Всъщност не е лоша идея.
Не му казвай, че съм го казал.

795
00:34:02,716 --> 00:34:05,061
- Добре, само ще проверя превръзките му.
- Бързо!

796
00:34:06,366 --> 00:34:08,496
- (СЯНКАТА СЪСЕДИ)
- Всичко е наред.

797
00:34:08,521 --> 00:34:10,543
Все още доста чувствителен.
Сигурно го боли.

798
00:34:10,544 --> 00:34:13,603
Не, не мисля, че е
че. Мисля, че е мечката.

799
00:34:13,666 --> 00:34:15,320
Да, може би.

800
00:34:15,358 --> 00:34:17,126
(ШАДОУ РУМХТИ НЕРВНО)

801
00:34:17,227 --> 00:34:18,727
Да тръгваме тогава.

802
00:34:18,828 --> 00:34:21,998
Добре, да тръгваме. (ЕЙМИ ЩРАКА С ЕЗИК)

803
00:34:25,699 --> 00:34:27,042
ПАРКЪР: Търсихме навсякъде!

804
00:34:27,074 --> 00:34:28,708
Тя не е в обора
или хижа Куонсет.

805
00:34:28,727 --> 00:34:30,325
Тя не е в къщата,
или. Гледах всеки...

806
00:34:30,357 --> 00:34:32,907
- Ами къщичката на дървото?
- Това е първото място, което погледнахме.

807
00:34:34,656 --> 00:34:36,525
Ами точно... там?

808
00:34:36,728 --> 00:34:39,738
- КЕЙТИ: Линди?
- ПАРКЪР: Линди?

809
00:34:40,968 --> 00:34:43,331
- О!
- Спечелих ли?

810
00:34:43,350 --> 00:34:44,852
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
- добре ли си

811
00:34:44,896 --> 00:34:46,575
Не знаехме къде си.

812
00:34:46,759 --> 00:34:49,192
аз съм гладна Закуските ми свършиха.

813
00:34:49,268 --> 00:34:53,058
Е, явно сте мъдри
където крия ключа от мазето.

814
00:34:53,090 --> 00:34:55,668
И всички бисквитки, Миси Мей.

815
00:34:57,875 --> 00:35:00,243
?

816
00:35:00,344 --> 00:35:02,353
(КОПИТА ТРОПЯТ
ТРЕЙЛЪР, SHADOW GRUNTING)

817
00:35:02,403 --> 00:35:05,559
- КЕЙТИ: О, не! сянка!
- Да, порязан е. Доста е зле.

818
00:35:05,649 --> 00:35:07,986
- (СЯНКАТА СЪСЕДИ)
- ЛИЗА: Какво става?

819
00:35:08,265 --> 00:35:09,665
о...

820
00:35:09,869 --> 00:35:11,985
това е дълга история.

821
00:35:12,456 --> 00:35:14,779
Ще ви разкажем по-късно, но
трябва да тръгнем след стадото.

822
00:35:14,811 --> 00:35:16,034
Какво... какво?

823
00:35:16,065 --> 00:35:18,771
Е, разделихме се и...

824
00:35:19,120 --> 00:35:21,679
Лу трябваше да довърши шофирането сама.

825
00:35:21,692 --> 00:35:23,257
Ами Джесика и Гарланд?

826
00:35:23,283 --> 00:35:26,083
- Както каза, тя е доста сама.
- (ШАМПИОН НИКЪРС)

827
00:35:26,191 --> 00:35:28,022
Ще се върнем при първа възможност.

828
00:35:28,048 --> 00:35:29,486
- Ти внимавай.
- да

829
00:35:29,733 --> 00:35:32,356
(ГРЪМОВ ГАЛОП)

830
00:35:32,943 --> 00:35:38,943
?

831
00:35:39,950 --> 00:35:45,950
?

832
00:35:50,029 --> 00:35:52,386
Аз... не ми харесва това.

833
00:35:52,412 --> 00:35:56,315
- Джесика никога не е правила това преди.
- А, те ще се оправят, защото Лу го направи.

834
00:35:56,418 --> 00:35:58,002
Не сама, Джак.

835
00:35:58,199 --> 00:36:00,531
И те взеха Гарланд със себе си.

836
00:36:00,803 --> 00:36:02,558
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

837
00:36:03,119 --> 00:36:05,004
Вижте това

838
00:36:05,288 --> 00:36:07,255
(ГЕРОИЧНА МУЗИКА)

839
00:36:07,356 --> 00:36:09,491
(КОНЕТО НА ЛУ ЦВИЧИ)

840
00:36:09,592 --> 00:36:14,262
?

841
00:36:14,363 --> 00:36:16,259
(КРАВИ МУЧАТ)

842
00:36:16,566 --> 00:36:20,802
?

843
00:36:20,903 --> 00:36:22,737
(СМИХВА се)

844
00:36:23,451 --> 00:36:25,555
Yahoo!

845
00:36:25,624 --> 00:36:26,892
?

846
00:36:26,942 --> 00:36:28,533
Направихме го!

847
00:36:31,422 --> 00:36:33,551
Какво ти се случи
момчета? къде отиде

848
00:36:33,627 --> 00:36:35,300
<i>Джак: Имаше мечка.</i>

849
00:36:35,458 --> 00:36:37,652
Какво?! Къде е Ейми?

850
00:36:37,753 --> 00:36:40,227
- Тя се върна в къщата. Тя е добре.
- О, слава богу.

851
00:36:40,272 --> 00:36:42,388
ТИМ: Не мога да повярвам, че се върна.

852
00:36:42,578 --> 00:36:44,276
Свърши страхотна работа, човече.

853
00:36:44,308 --> 00:36:46,025
ДЖЕСИКА: Всичко беше Лу.

854
00:36:46,082 --> 00:36:47,724
Вие момчета трябваше да я видите.

855
00:36:47,831 --> 00:36:50,676
Тя прекара стадото през реката,

856
00:36:50,677 --> 00:36:53,433
и след това тя върза Фред
и го измъкна от него.

857
00:36:53,458 --> 00:36:57,063
- Не беше толкова голяма работа.
- Не е вярно. Ти беше невероятен.

858
00:36:57,151 --> 00:36:59,496
Е, оказва се, че си
доста добър и в това.

859
00:36:59,553 --> 00:37:01,358
Не бих могъл да го направя без теб.

860
00:37:01,637 --> 00:37:03,689
- Е, какво ще кажете за мен?
- (ХИХИ СЕ)

861
00:37:03,898 --> 00:37:06,705
Просто се радвам, че те хванахме
пастирен и вкъщи също, Фред.

862
00:37:06,736 --> 00:37:08,903
ДЖАК: Добре, нека всички
върни се в къщата сега,

863
00:37:08,947 --> 00:37:10,728
преди да слезе.

864
00:37:12,179 --> 00:37:14,764
- Добра работа.
- благодаря ви

865
00:37:22,425 --> 00:37:25,232
Знаеш ли, мислих си
за онзи чат, който имахме.

866
00:37:25,486 --> 00:37:28,078
За нашата сватба. Около лагерния огън?

867
00:37:29,795 --> 00:37:31,930
съжалявам Знам, че споделих повече.

868
00:37:32,241 --> 00:37:36,062
- Но искам да кажа, че беше толкова очарователна в тази роба!
- Не е...

869
00:37:36,068 --> 00:37:38,199
- Ти...
- Не, не е това.

870
00:37:38,763 --> 00:37:41,222
Усетих нещо в семейството.

871
00:37:41,450 --> 00:37:43,047
Да, мислеха, че е забавно.

872
00:37:43,072 --> 00:37:44,885
Под смеха,

873
00:37:45,379 --> 00:37:46,970
Мисля, че се чувстваха...

874
00:37:47,350 --> 00:37:48,687
изоставен.

875
00:37:49,295 --> 00:37:51,823
- Наистина ли?
- Бракът е голяма работа.

876
00:37:52,691 --> 00:37:54,783
Не мисля, че са се почувствали
сякаш бяха част от него.

877
00:37:55,949 --> 00:37:58,446
Добре, моля те, не казвай
аз, че искаш малко голямо,

878
00:37:58,477 --> 00:38:00,949
- традиционна сватбена церемония.
- Не, не!

879
00:38:01,031 --> 00:38:03,628
- Харесва ми начина, по който го направихме.
- Добре, добре. Аз също.

880
00:38:04,832 --> 00:38:06,378
Но може би парти.

881
00:38:06,828 --> 00:38:08,203
нали знаеш...

882
00:38:08,343 --> 00:38:12,158
като малък прием за семейството.

883
00:38:12,443 --> 00:38:13,843
Помислете за това.

884
00:38:14,892 --> 00:38:17,664
?

885
00:38:17,733 --> 00:38:19,457
Отговори на телефона!

886
00:38:20,174 --> 00:38:23,431
- Всичко наред ли е?
- Да, всичко е наред.

887
00:38:23,494 --> 00:38:26,012
Просто се опитвам да получа
дръжте Питър и той е...

888
00:38:26,113 --> 00:38:28,506
- не отговаря.
- (ТРАКАНЕ НА КЛАВИШИ)

889
00:38:28,664 --> 00:38:30,065
ти знаеш,

890
00:38:30,591 --> 00:38:33,797
това наистина беше нещо,
какво направи днес там.

891
00:38:33,962 --> 00:38:36,484
(СМИХВА се) Благодаря ви.

892
00:38:36,691 --> 00:38:41,442
Трябва да имаш част от
чип на животновъд във вашето ДНК.

893
00:38:42,472 --> 00:38:44,595
- Наздраве.
- (ЗДРЪКАНЕ НА ОЧИЛА)

894
00:38:49,490 --> 00:38:51,271
И така, сериозно ли?

895
00:38:52,707 --> 00:38:54,307
за какво?

896
00:38:54,408 --> 00:38:57,377
Бихте ли искали да сте част от
нашия бизнес с добитък един ден?

897
00:38:58,203 --> 00:39:01,886
- О, добре, не знам дали съм квалифициран.
- Лу.

898
00:39:01,994 --> 00:39:04,827
Виж, искаш ли
знаеш ли какво боли най-много?

899
00:39:05,186 --> 00:39:10,236
Предполагаше, че Ейми може да го направи
но бях пренебрегнат.

900
00:39:11,801 --> 00:39:13,296
Това боли.

901
00:39:13,861 --> 00:39:15,562
И съжалявам за това.

902
00:39:16,673 --> 00:39:18,298
Но истината е,

903
00:39:18,358 --> 00:39:20,538
Никога не искам да карам теб или Ейми

904
00:39:20,589 --> 00:39:23,707
чувствай, че си задължен
да поеме това ранчо.

905
00:39:24,004 --> 00:39:26,076
Това направи баща ми с мен,

906
00:39:26,173 --> 00:39:29,760
и няма начин да очаквам
че от някое от вас момичета.

907
00:39:30,964 --> 00:39:34,080
Предпочитам просто да мислиш за това.

908
00:39:34,183 --> 00:39:37,072
Вземете решението по ваш вкус
притежават, когато му дойде времето.

909
00:39:38,587 --> 00:39:40,190
дядо.

910
00:39:40,773 --> 00:39:42,021
но хей...

911
00:39:43,448 --> 00:39:45,304
какво направи днес,

912
00:39:45,792 --> 00:39:48,595
Не мога да бъда по-горд.

913
00:39:48,696 --> 00:39:54,033
?

914
00:39:55,202 --> 00:39:57,270
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

915
00:39:57,439 --> 00:39:59,372
- Хей!
- Хей!

916
00:39:59,562 --> 00:40:02,509
Джес. Виж, аз...

917
00:40:03,043 --> 00:40:04,944
Съжалявам за начина, по който се държах по-рано.

918
00:40:05,045 --> 00:40:06,994
Не, не, няма нужда. разбирам го

919
00:40:07,064 --> 00:40:09,314
Не уважавах вашето пространство.

920
00:40:09,346 --> 00:40:13,582
знаеш какво Наистина беше
наистина повече за мен, отколкото за всичко.

921
00:40:14,305 --> 00:40:17,425
Бях доста разстроен, когато ти и
баща ми се върна от това пътуване...

922
00:40:18,236 --> 00:40:20,714
женен. имам предвид...

923
00:40:21,291 --> 00:40:23,402
говорим за сблъсък на света, нали?

924
00:40:23,464 --> 00:40:25,632
Виждам как би било
бъде шок. (СМИХВА се)

925
00:40:25,689 --> 00:40:28,300
Но наистина се радвам и за двама ви.

926
00:40:28,554 --> 00:40:30,069
благодаря

927
00:40:30,171 --> 00:40:32,071
(КОЛАТА РЪЧИ, РЕМИ ЛАЕ)

928
00:40:32,945 --> 00:40:36,075
- Хм... ще ме извиниш ли?
- Да, разбира се.

929
00:40:38,406 --> 00:40:39,578
- (ГОТОВНО ИЗДИШВАНЕ)
- (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

930
00:40:39,613 --> 00:40:42,278
Петър! ъъ...

931
00:40:44,652 --> 00:40:46,519
какво правиш тук

932
00:40:47,657 --> 00:40:50,331
Мисля, че вероятно трябва да поговорим, нали?

933
00:40:52,536 --> 00:40:54,527
да (ДИША ТРЪПНЕЩО)

934
00:40:56,063 --> 00:40:58,359
ЛИЗА: О, добре, той търси
много по-удобно.

935
00:40:58,371 --> 00:41:01,052
Да, за щастие пункцията
не ударих нищо голямо,

936
00:41:01,083 --> 00:41:04,170
така че след малко почивка,
трябва да се възстанови напълно.

937
00:41:04,290 --> 00:41:05,741
трябва да кажа,

938
00:41:05,773 --> 00:41:07,731
Притесних се за него
в началото на карането.

939
00:41:07,769 --> 00:41:11,286
Толкова съм свикнал да имам
Спартан, който е толкова лесен.

940
00:41:11,520 --> 00:41:13,973
Работа с жребче, в нова ситуация,

941
00:41:13,992 --> 00:41:16,400
не винаги става така
гладко, както се надявате.

942
00:41:16,457 --> 00:41:19,150
Но като се имат предвид всички неща,
Мисля, че се справи наистина добре.

943
00:41:19,182 --> 00:41:21,354
- Добър кон.
- ВСИЧКИ: (СМИХАТ се)

944
00:41:22,008 --> 00:41:24,302
Той е. Мисля, че цялото това нещо

945
00:41:24,325 --> 00:41:25,931
също наистина ни сближи.

946
00:41:26,000 --> 00:41:28,595
- Ауу
- Как бяха нещата тук, а?

947
00:41:28,928 --> 00:41:32,895
О, добре, хм, свърших
на бизнес обяд, така че...

948
00:41:32,959 --> 00:41:35,113
Кейти и Паркър се грижеха за Линди.

949
00:41:35,176 --> 00:41:37,438
- Първият им концерт за гледане на деца!
- Беше!

950
00:41:37,514 --> 00:41:39,054
Беше страхотно!

951
00:41:39,085 --> 00:41:41,956
Дори играхме на криеница и аз спечелих!

952
00:41:42,013 --> 00:41:43,204
направихте ли

953
00:41:43,331 --> 00:41:45,442
да Тя със сигурност го направи.

954
00:41:45,467 --> 00:41:47,735
Е, звучи като неща
мина без проблеми, а?

955
00:41:47,786 --> 00:41:49,833
Да, доста. Доста много.

956
00:41:49,865 --> 00:41:52,452
? Има ли нежно сърце?

957
00:41:52,989 --> 00:41:55,004
? Биене за теб?

958
00:41:55,460 --> 00:41:58,223
? Никога не сте обичали друг?

959
00:41:58,254 --> 00:42:00,605
? Никога не е било невярно?

960
00:42:00,618 --> 00:42:04,158
- О, благодаря ти.
- ? Оставаш ли на място?

961
00:42:04,198 --> 00:42:07,224
? Оставяш ли го да те движи?

962
00:42:07,255 --> 00:42:09,841
- ? На нежно сърце?
- да

963
00:42:10,729 --> 00:42:12,756
- ? Биене за теб?
- Да?

964
00:42:12,875 --> 00:42:14,641
към какво?

965
00:42:14,713 --> 00:42:17,327
На партито, което ти
говореха за. до...

966
00:42:17,636 --> 00:42:20,273
за да отпразнуваме нашите
брак със семейството.

967
00:42:20,606 --> 00:42:22,181
наистина ли

968
00:42:22,283 --> 00:42:25,516
Ами... добре, виждам
как са били заслепени.

969
00:42:25,635 --> 00:42:27,253
Особено Лу.

970
00:42:29,271 --> 00:42:30,879
страхотно

971
00:42:32,851 --> 00:42:34,783
Малко и просто, нали?

972
00:42:34,799 --> 00:42:37,063
Ъъъ... да.

973
00:42:37,164 --> 00:42:39,219
- Добре.
- да

974
00:42:40,731 --> 00:42:42,302
Ще го харесаш.

975
00:42:42,403 --> 00:42:45,468
?

976
00:42:45,610 --> 00:42:50,080
- ПЕТЪР: И така... това беше доста текст.
- (ВЪЗДИША) Да. Хм...

977
00:42:50,409 --> 00:42:52,063
Вероятно трябва да започна, като кажа

978
00:42:52,112 --> 00:42:55,180
след което го изпратих
няколко чаши вино.

979
00:42:55,250 --> 00:42:57,335
Значи само виното говореше?

980
00:42:57,885 --> 00:43:00,370
- Не, не съм казал това.
- Добре.

981
00:43:01,004 --> 00:43:03,526
- Е, мислиш ли това, което каза?
- (ВЪЗДИШКИ)

982
00:43:03,729 --> 00:43:05,667
да Имах предвид.

983
00:43:07,264 --> 00:43:08,892
Това плаши ли те?

984
00:43:10,534 --> 00:43:12,074
Тук съм, нали?

985
00:43:14,070 --> 00:43:16,002
И така, какво ще правим сега?

986
00:43:16,103 --> 00:43:18,705
?

987
00:43:18,806 --> 00:43:20,857
? О, о, о, о?

988
00:43:20,908 --> 00:43:22,720
? о о о ?

989
00:43:24,612 --> 00:43:26,813
? О, о, о, о?

990
00:43:26,914 --> 00:43:28,671
? о о о ?

991
00:43:30,551 --> 00:43:33,319
? О, о, о, о?

992
00:43:40,704 --> 00:43:45,704

993
00:43:45,754 --> 00:43:50,304
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0


